Å, Gud, har du gjort rent!
Se på gulvet, og du har pusset vinduer!
Det virker å mase.
-Det var ikke jeg som gjorde det. -Har jeg gjort rent i søvne igjen?
Nei, det var ikke du. Jeg har fått hushjelp.
Jeg håper du mener elskerinne, for hvis en annen kvinne. . .
-Jeg vet du nødig oppgir kontrollen. -Oppgi er et pent ord for miste.
Hun sa at hun elsket måten du hadde satt opp svampene på.
-Sa hun det? -Ja, jeg trodde det var en vits.
-La henne få en sjanse. -Det kan jeg.
-Hva er det? -Når jeg blir nervøs, gjør jeg rent.
The One With the Stain
Hvilken mobil er det? Det er en plage hvor jeg enn er.
Det kommer fra din veske.
Jeg får aldri telefon.
Det er Eric. Fra halloween, Ursulas forlovede.
Hvordan fikk du nummeret?
Jeg har en venn som er politi.
For en utrolig krenkelse og herlig overraskelse.
Jeg har brutt med Ursula.
Han har gjort det!
-Hva da? -Hysj!
Men jeg lurte på om du er den typen som spiser lunsj.
Ber du meg ut? For det er litt rart når du har slått opp med min søster.
OK, unnskyld. . .
Jeg sa det bare så du skulle tro godt om meg.
Kjemp om meg!
-Jeg tar ikke nei som svar. -Vi får jobbe med det til lunsj.
-Jeg er hos deg om to timer. -Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg har også venner.
Jeg skal ut med Eric. Dette blir en mye bedre dag enn jeg trodde.
Ross, jeg kan ikke ta lunsj.
-Jeg er visst ledig til lunsj. -Jeg skal på leilighetsjakt.
-Flytter du? -Jeg kan ikke bo hos Joey med barn.
Min babys første ord skal ikke være "how ya doin '?".
-Vet Joey at du flytter? -lkke ennå, men han blir lettet.
Forleden hadde han med en pike. Jeg snakket om morgensyke.
-Og vi så i graviditetsboken. -Det er ikke porno.
lkke helt.
Jeg hørte i heisen i dag at en kvinne i min gård var død.
Var hun gammel? Har hun utsikt?
Tenk om vi kan bo i samme gård!
Jeg kan hjelpe deg med babyen, jeg kan komme når jeg vil.
Når jeg får lov.
Det hadde vært fint. Kan vi se på den?
-Eller ikke. Hvis hun døde i dag. -Du har rett.
-Skal vi? -Ja.
-Ross Geller, jeg bor i gården. -Rachel, en beundrer av gården.
Jeg hørte at mrs Verhoeven gikk bort. . .
Hun gikk ikke bort.
-Min mor lever ennå. -Gudskjelov!
Det så stygt ut i morges, men hun er hardfør av seg.
-Kjenner dere henne godt? -Ja visst.
-Vi pratet stadig på vaskeriet. -Snakker du nederlandsk. . . !
Jeg ville gjerne, men det er for smertefullt.
-Så hun er ikke død? -Nei, hun holder ut.
Kan du si om hun holder ut på et eller to soverom?
Fliserensen er utrolig. Hvor fikk du tak i den?
Jeg lager den selv.
2 deler salmiakk, 1 del sitronsaft. Og den hemmelige bestanddelen. . .
Vet du hva, vi møttes nettopp!
Jeg henter klesvasken nå, så vasker jeg bak kjøleskapet.
Hun er herlig.
Kommer straks.
OK. . .
-Det var det jeg sa. -Hun har stjålet mine jeans!
Hva?
Jeg har lett hele uken. Hun går med dem.
Hun har stjålet dine bukser og bruker dem når du ser på?
-Den perfekte forbrytelse! -Hun har planlagt i mange år. . .
For noen uker siden mistet jeg en penn i fanget.
Den satte en flekk i skrittet. Jeg skal vise deg den flekken.
Er det ikke mulig at firmaet har lagd mer enn bare ett par?
Bør ikke tvilen få tale for henne før vi snuser i skrittet på henne?
Godt at hun ikke fikk den hemmelige bestanddelen.
Hva er den hemmelige bestanddelen?
Kom inn, glad du er her.
Jeg også. Men ikke på den sinte måten din.
Jeg har vært hos Ursula og gitt ringen tilbake.
Det vekket opp alle minnene. Løgn, utnyttelse. . .
Jeg blir så sint bare jeg ser på henne.
Ja da.
Når jeg ser deg, ser jeg henne.
Når jeg ser henne, blir jeg lite grann sint.
-Dette er for dumt. -Det er bare når jeg ser på deg.
Jeg vet hva jeg gjør.
lkke riv ut øynene!
-Jeg tar bare ut linsene. -Ja, prøv det.
-Er det bedre? -Nei.
Du er uklar, men du ser ut som Ursula.
Hvis jeg lar være å se på deg en stund. . .
Det går bra, jeg er ikke sint. Dette er en flott date.
Snu deg.
Det skal ikke være så vanskelig.
Det er første date. Det skal være spenning og opphisselse.
" Å, han tok meg på hånden. "
Og første kyss. . .
Annet kyss.
Takk for kaffen.
Bedank voor de koffie, Gunther.
Je spreekt nederlands. Dat is te gek.
Heb je familie daar?
-Ja, vi er ferdige. -Ezel.
" Ezel?"
Hei, Ross! Vil du se den nye l-Max filmen på Tide Pools?
-Mener du det? -Nei.
Men jeg har billetter til Knicks for deg, meg og Chandler.
-Drikk ut, så går vi. -Jeg må bare hjemom. . .
Og ta opp kampen som du pleier? Du kommer ikke på tv.
Jeg må se om en leilighet er ledig. Det er til Rachel.
-Rachel har et sted å bo. -Når barnet kommer, må hun flytte.
-Må hun? -Hun kan jo ikke bo der med barn.
Jeg har visst ikke tenkt på det.
" Ezel. . ! "
Gunther, ezel kan du være selv!
Jij heb sex met ezels.
-Bra jeans. -Takk. Jeg liker den toppen.
Du får den ikke.
-Hva var det? -Jeg sovnet.
-Jeg tenkte å ta lunsjpause. -Skaptoppene gir god appetitt.
Greit.
Hallo.
Hva?
Jeg har ikke hatt hjelp før. Er ikke dette riktig?
-Hvordan var kampen. -OK. Jeg spiste altfor mye.
-Ross sa at du vil flytte. -Ja, over gaten, håper jeg.
Hvis visse nederlendere kunne la være å holde ut.
-Jeg håpet at du ville bli. -Det er ikke plass til en baby her.
lkke plass til en baby. Den er omtrent så stor.
Du kan ha den der.
Eller der.
Du legger ikke merke til den.
" Hvor er babyen?" "Å, den er der. "
En baby forandrer alt. De gråter hele tiden.
Tenk å ta med damer og prøve seg når det ligger en baby og hyler!
Det er godt med en utfordring, det er blitt litt for enkelt.
Det er søtt at du vil ha meg, men det river opp hele livet ditt.
Det er så godt å ha deg her. Skulle ønske vi slapp å forandre.
-Det er Ross som har skylda. -Jeg også, lite grann.
Jeg kommer til å savne deg. Du er den hotteste jeg har delt rom med.
Jeg må gå, jeg har en massasjetime.
Nei, bli! Vi fortsetter, jeg kan betale deg.
Nei, jeg har hatt bråk med det før.
-Ses vi? -Absolutt.
-Jeg elsker kyssene. -Det er det jeg er dårligst til.
Du skal få se.
Hei!
Brenda fortjener pålegg.
-Hvorfor det? -Jeg fikk hodet mellom bena hennes.
-For å se buksene? -Det er mine.
-Så du flekken? -Nei.
Jeg kom i stilling, så ble alt mørkt.
Hun stjeler ikke fra oss. Kan du slappe av med det?
-Hun har min bh. -Å kjære Gud!
-Den rosa. Jeg så det på stroppen. -Men du ser ikke at du er gær'n?
Dette er planen: Jeg går ut, og du skal se på Brendas bh.
Dette er en annen plan: Nei.
Jeg kan gjøre det, men hun tror jeg er tent på henne.
Hørte du ikke hvor jeg fikk hodet?
-Vi er sammen om dette! -Jeg frykter at juryen er enig.
-Du glor på bryster stadig vekk. -Kan du se det?
Kan du se dette. . .?
Jeg forstår. Men hvis den ikke er hennes, kan hun få gjøre rent da?
Ja, absolutt.
Du kjenner igjen min fordi det er en rift i kniplingen på høyre skål.
Du trenger nytt tøy.
-Hvordan går det med henne? -Det ser ikke godt ut.
Jeg har med noen bloemen.
Vil du si farvel? Det betyr mye for henne.
Jeg vet ikke det.
-Hukommelsen er snart borte. -Ja vel, da.
Velkommen tilbake!
-Skal vi fortsette der vi slapp? -Jeg er sliten ennå.
-Hvorfor? -Sex.
-Hva? -Oss.
-Vi hadde ikke sex. -Da var det med en som ligner. . .
-Hadde du sex med Ursula? -Litt.
Da hun kom, trodde jeg det var deg.
-Så du ikke at hun hadde andre klær? -Jeg var så glad for å se deg.
Æsj, æsj, æsj!
-Dette er altfor skrudd. -Nei, jeg vil ikke miste deg.
Som jeg sa til Ursula da jeg trodde det var deg. . .
-Ja, det er altfor skrudd. -Da er det vel slutt.
Det er nok det beste.
-Du lukter akkurat som henne. -Du også.
-Hva gjør du? -Bøyer meg.
Det er her jeg bøyer meg.
Brenda, en bie!
Den fløy inn i blusen. Du må kneppe opp før den stikker.
-Jeg tror jeg skjønner. -Gjør du?
Det er vondt når kona er lesbisk.
-Men det er galt, dere er gift. -Jeg forstår fullt ut.
Får jeg bare se bh'en?
Jeansen!
-Du ga dem til meg. -Nei!
Jeg tok dem.
Jeg trodde ikke det gjorde noe, for det er en stor blekkflekk.
Tok du bh'en også?
-Den rosa med blomstene. -Den som du har på deg?
-Jeg slutter. -Sikkert riktig.
-Hva er det? -Bare så du får et inntrykk.
Vi kan ha skjermbrett som gir babyen privatliv.
Kanskje en uro over sengen.
Dette er en babyovervåker, som vi kan bruke til walkietalkie.
Så søtt.
Du har gitt Hugsy til babyen!
Det er for å vise hvor babyen er.
La meg holde ham så vi ikke blir forvirret.
-Men babyen gråter høyt. -Jeg snakker høyt.
-Den er våken hele natten. -Jeg er våken hele natten.
-Den bærsjer. -Hallo!
-Alle damene du vil ta med hjem? -Hvis hun ikke orker en baby. . .
Da vil jeg kanskje ikke ha henne.
Eller kanskje vi gjør det på doen på klubben.
-Er du sikker på det? -Ja!
Jeg vet det blir vanskelig, men det blir så flott også.
-Jeg vil at du skal bli. -Jeg vil også at jeg skal bli.
Takk.
-Sengen er så søt. -Jeg fant den på gaten.
Den er så pent i stand.
Hva er det under teppet? Det rører på seg.
Det har hale, få det ut!
TlL MlNNE OM PEARL HARMON
Den gamle dama er død. Hvordan vet jeg det?
Hennes siste ønske var et siste kyss.
Men samme for meg, for du har fått leiligheten.
-Jeg tror jeg blir her. -Er ikke det flott!
Ezels!
Tekst: SVANEVlK
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]